Резюме переводчика: образец

Скачать образец в Word.docx, можно править

Это образец резюме переводчика для отправки работодателю или кадровому агентству. Документ показывает структуру подачи опыта, навыков и образования, чтобы быстро подтвердить квалификацию и специализацию кандидата.

Образец. Данные в квадратных скобках замените на свои.

Желаемая должность и контакты

Переводчик (английский и немецкий языки), техническая и юридическая тематика. [Город], готовность к удалённой работе и командировкам. Телефон: [телефон], email: [email], профиль: [ссылка на портфолио].

Кратко о себе

Переводчик с опытом работы более [число] лет. Специализация: перевод технической документации, договоров и деловой переписки с английского и немецкого на русский и обратно. Работаю с объёмом до [число] страниц в месяц, соблюдаю сроки и глоссарии заказчика. Имею опыт устного последовательного перевода на переговорах и презентациях.

Опыт работы

[Название организации], [город], переводчик, [месяц год] [месяц год]

Перевод технических регламентов, инструкций по эксплуатации и паспортов оборудования с английского на русский.
Ведение глоссария по нефтегазовой тематике, согласование терминов с инженерами заказчика.
Последовательный перевод на ежемесячных встречах с поставщиками, до [число] часов за встречу.
Результат: сократил срок перевода типового пакета документации с [число] до [число] рабочих дней за счёт работы с памятью переводов.

[Название организации], [город], младший переводчик, [месяц год] [месяц год]

Перевод деловой переписки и коммерческих предложений с немецкого и английского языков.
Редактура переводов коллег, проверка единообразия терминологии в договорах.
Подготовка двуязычных глоссариев по юридической тематике для внутреннего пользования.
Результат: снизил количество правок после редактуры на [число] процентов, ввёл единый шаблон глоссария для отдела.

Образование

[Название учебного заведения], [город], [год окончания]. Специальность: «Перевод и переводоведение», квалификация: бакалавр.

[Название учебного центра], [город], [год окончания]. Диплом о профессиональной переподготовке по программе «Технический перевод: английский язык».

Профессиональные навыки

Английский язык: C1, немецкий язык: B2, русский язык: родной.
CAT-инструменты: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat.
Тематики: машиностроение, договорное право, логистика, ИТ-документация.
Последовательный перевод, работа с глоссариями и памятью переводов.
Редактура и корректура переводных текстов, проверка единообразия терминологии.

Личные качества

Усидчивость в работе с большими объёмами текста.
Соблюдение дедлайнов и готовность к срочным заказам.
Внимательность к деталям и терминологии.
Готовность задавать уточняющие вопросы заказчику до начала перевода.

Дополнительная информация

Портфолио с образцами переводов и отзывами заказчиков доступно по запросу. Готовность к тестовому заданию и пробному переводу. Ожидаемый уровень дохода: [сумма] рублей в месяц.

Как составить

В разделе «О себе» укажите языковую пару, специализацию и объём переведённых текстов за год.
В опыте работы описывайте не процессы, а результат: типы документов, объём, сроки, наличие редактуры.
Для образования обязательно разделите базовое и дополнительное: диплом о профессиональной переподготовке указывайте отдельной строкой.
В навыках перечислите CAT-инструменты и тематики, с которыми реально работали, без общих формулировок.
Личные качества подтверждайте фактами: усидчивость в работе с большими текстами, соблюдение дедлайнов, готовность к срочным заказам.

Как выглядят документы об образовании переводчика

Образцы свидетельства, удостоверения или диплома с расшифровкой каждого поля.

Смотреть образцы